"To je biv manžel je biv predtim kukat na to. Kako je to. No pak sme tamo šli nek. Pak sme čiekali va Šternberki. Kod su nas viložili tako sme kot Cigani sidili tamo. A sme čiekali holt, až duojde pro nas nigdo."
- Tamo ur su bili Hrvati?
"Tamo ur su bili Hrvati. Najprv sme si to morali viličit se, pripravit, a pak sme mogli puojt nutar. Tako sme u tih příbuzných tamo prenocovali a pak sme šli nutar. Říkám, nepřeju to žádnému, ne. To bilo strašno. Kot ti Cigani kat se tuo, tako su vani, ti ni znaš, kako je to brže bilo. Cigani su hodili brže s vozi a su prenoćevali vani. Su spali vani, tako aj mi."
"My husband went to check it in advance. Then we set out on that journey. We had to wait in Šternberk for quite a long time. We were sitting outside like Gypsies waiting for somebody to come and pick us up. After our arrival we had to first ready our house and only then could we move in. We had to stay with some relatives of ours for some time. It was terrible – I wouldn't wish anyone to live like that. The Gypsies used to live a life of nomads and we lived just like that."
Nema komentara:
Objavi komentar