petak, 14. prosinca 2012.

Julius Meinl na kiritofi / Julius Meinl at the Croatian Feast (Josef Schneider)

"Aj kad je imav Meinl duojti, kad je biv kiritof, tako Meinl je puored došav. A to ur su ga starki čiekali, tako ti ur su buochtali guorika, na crikvi na turmi, je-li ur grie. Holt a vako je šav, tako su glasili furt 'ur grie, ur grie,' jo, tako su dali, ur su ga čiekali, a su ta veliki bubanj, ta su dali ležat, a ta Meinl při tom bubnji furt zastaviv, obnos piniez je hodiv na to, a tim su bili ciele huode, kiritof, konz zaplaćen. A kod su bili tamo te bude, s timi cukadljami a tak dále, tako to je htiv duojti k budi, 'kuoliko to kuša, ća imate?' 'Tuoliko a tuoliko.' Tako je to viplativ se te bude s cukadljami, a robe s dicu su imali se zadarmo."

"Meinl used to come every time to kiritof, the feast. The first boys were awaiting him, watching from up there if he was already coming. When they saw him, they shouted down: 'He's coming, he's coming!' The first boys then placed a large drum on the ground, and Meinl stopped by it, threw some money in there, and all the expenses for the feast were paid for. He would ask at the stalls selling sweets how much everything cost, they would tell him some price, and he would pay it all. Children and women then had everything for free."

Josef Schneider rođen je 1926. u Frielištofu. 1943. godine morao se priključiti njemačkoj vojsci, a služio je u Francuskoj da bi kraj rata dočekao u Njemačkoj. Po povratku u rodnu zemlju oženio se Magdalenom Schalamunovom, također Hrvaticom. 1948. pozvan je u čehoslovačku vojsku, zahvaljujući čemu nije prisilno iseljen iz Frielištofa kao većina moravskih Hrvata – njegova je obitelj tako jedna od rijetkih autohtonih hrvatskih obitelji koje i dalje žive u Frielištofu (danas Jevišovka).

Josef Schneider was born in 1926 in Frélichov. In 1943 he had to join the German army. He served in France and the end of the war met him in Germany. After his return home he married Magdalena Schalamunová, who was also a Croat. In 1948 he was drafted to the Czechoslovak army and thanks to being a Czechoslovak soldier at that time, he was not moved out of Frélichov like the majority of other Moravian Croats. His family is thus one of the few original Croatian families who still live in 
Frélichov (now Jevišovka).

Nema komentara:

Objavi komentar