Da duojde čavridan človik / Last Cleaning (Magdalena Czehowska)

"No a pak sme morali to duoma se, da to bude čavridno udielano. Aj pozmitat, zatoda kot je se selilo, je bilo prece slame, siena, sega po dvuori. Mi sme to morali se pozmitat, da duojde nigdo čavridan človik nutar. Zatim je došav nikakov, je bivav na Križkovom, a oni mu to nisu htili dat to naše, tako on je to podpaliv to Križkovo, a pak je se mogav naselit va to naše. Zatim sada va tih hižah je imav pluge, brane, turkinje, kot je pak goriv, tako frižko je to morav se viselit, da ništo zahrani. Tako je pak na tom našem bivav. A našej maji je bilo sakojačke, kat su to vidili, da su tamo te plugi a brane a ta turkinja... To ni biv Bulgar, to je biv Čeh."

"We head to do a thorough cleaning at home. And also to sweep, because when we were moving, there was hay and straw in the yard. We had to clean it up, in case somebody came in. One man came, he had lived on the Křížek's farm. They didn't want to allot our house to him, and thus he set Křížek's house on fire in order to be given our house to move in. He then had ploughs, ploughshares and corn in the rooms. My mother didn't feel well about it when she saw it. He was not Bulgarian, he was Czech."